- fix HttpQueryString::xlate()