libmemcached: fix missing handling of EAGAIN for nb UDS