ci/github: update action versions and run names