tests: run memcached verbosely, catch output and show it on failure